Baryonic distributions in galaxy dark matter haloes - I. New observations of neutral and ionized gas kinematics