Higher-curvature corrections to holographic entanglement with momentum dissipation