Accurate dynamical mass determination of a classical Cepheid in an eclipsing binary system