Microstructural Origins of Nonlinear Response in Associating Polymers under Oscillatory Shear