From Time to Space and Back: Convection and Wave Velocities in Turbulent Shear Flows