Solvent effects in positronium complex formation and the bubble model