Hard state neutron star and black hole X-ray binaries in the radio : X-ray luminosity plane