Contextualising the comparability of examination standards