Evolutionarily conserved Wolbachia-encoded factors control pattern of stem-cell niche tropism in Drosophila ovaries and favor infection