Thermoelectric signatures of order-parameter symmetries in iron-based superconducting tunnel junctions