Similarity and diversity in the evolution of Italo-Romance morphosyntax