Extensions of mean-field approximations for environmentally-transmitted pathogen networks