Role of shuffles and atomic disorder in Ni–Mn–Ga