Modulating the chemo-mechanical response of structured DNA assemblies through binding molecules