Isotropically active colloids under uniform force fields: from forced to spontaneous motion