Testing the well-posedness of characteristic evolution of scalar waves