A compact source of polarized ions for pressurized Van de Graaff accelerators