IgG4-related kidney disease from the renal pelvis that mimicked urothelial carcinoma: a case report