On the measurement of directional wave spectra at the southern Brazilian coast