Using written literacy to create an effective learning environment in a cross-cultural context