The orbit and companion of the Cepheid S Sge - A probable triple system