Improved analysis on the semi-leptonic decay $\Lambda_c\to\Lambda\ell^+\nu$ from QCD light-cone sum rules