HIV-1 error revealed