Deepening gamma-ray point-source catalogues with sub-threshold information