Bound vortex light in an emulated topological defect in photonic lattices