Sculpting the Sub-Saturn Occurrence Rate via Atmospheric Mass Loss