A $$\hbox {j}_{\mathrm{eff}} = 1/2$$ pseudospinon continuum in $$\hbox {CaIrO}_{{3}}$$