Galaxy disc scaling relations: A tight linear galaxy–halo connection challenges abundance matching