Do Metal-rich Stars Make Metal-rich Planets? New Insights on Giant Planet Formation from Host Star Abundances