A direct detection view of the neutrino NSI landscape