Dispersion relations of lattice waves in three-dimensional strongly coupled complex plasma crystals