Correlations of μμ, eμ, and ee pairs in p+p collisions at s√=200 GeV and implications for cc¯ and bb¯ production mechanisms