Tracing the [Fe II]/[Ne II] Ratio and Its Relationship with Other ISM Indicators within Star-forming Dwarf Galaxies: A Spitzer IRS Archival Study