Enhancing Metal Separations Using Hydrophilic Ionic Liquids and Analogues as Complexing Agents in the More Polar Phase of Liquid–Liquid Extraction Systems