A molecular simulation study of shear and bulk viscosity and thermal conductivity of simple real fluids