Culture, corpora and semantics