Non-reciprocal population dynamics in a quantum trimer