Equilibrium trap-controlled and hopping transport of polarons in disordered materials