Electric field gradients from first-principles and point-ion calculations