Non-affine deformation of free volume during strain dependent diffusion in polymer thin films