Bloch band dynamics of a Josephson junction in an inductive environment