Theory of the effects of image potentials on tunnelling rates in the field-ion microscope