Investigation on the Lithium Extraction Process with the TBP–FeCl3 Solvent System Using Experimental and DFT Methods