Coherent transport and manipulation of spins in indirect-exciton nanostructures