Topology-driven quantum phase transitions in time-reversal-invariant anyonic quantum liquids