Solving reaction-diffusion equations on evolving surfaces defined by biological image data