Detecting the stochastic gravitational wave background from massive gravity with pulsar timing arrays