X-ray He-like ions diagnostics: New computations for photoionized plasmas. I. Preliminary considerations