Tuning of the Optical Properties of the Transparent Conducting Oxide SrVO3 by Electronic Correlations