Diffuse large B-cell lymphoma involving the left sternoclavicular joint mimicking rheumatoid arthritis flare: a case-based review